Subtitle Oleh: arbi_theone
Itu dia!
Oh, maaf.
Superman! Superman! Boleh kami tanya awak beberapa soalan?
- Ini untuk siaran radio kami.
- Baiklah, kalau begitu...
Berapa orang yang awak selamatkan... pernah selamatkan?
- Saya... - Tidak mengapa.
Adakah tulisan di dada awak benar-benar bermaksud harapan?
Ya. Memang.
Tapi ianya kelihatan seperti "S".
Ya, ia memang macam tu.
Ia adalah aliran angin, seperti sebuah sungai.
Ia datang dan pergi. Ayah...
Seseorang yang saya kenali, biasa mengungkapkan...
...bahawa harapan itu umpama sebuah kunci kereta.
Mudah hilang, tapi jika awak cari di sekeliling...
...ia biasanya ada berdekatan.
Awak pernah bertarung dengan badak air?
Tidak. Shh. Itu soalan dungu!
Tapi badak air paling berbahaya!
Apakah perkara yang terbaik mengenai bumi?
SUPERMAN SUDAH MATI
Apa yang awak buat?
Tidak, tunggu! Tidak, tunggu! Tunggu, tunggu!
Saya mohon! Tolong, kawan! Tolong!
Apa yang awak mahu dari saya?
Ketakutan.
Mereka boleh menghidunya.
Apa ke halnya?
- Apa tadi tu? - Peninjau.
Dari angkasa?
Seperti tentera makhluk asing?
Alfred, awak nampak, kan?
Saya nampak. Sepadan dengan penampakan yang lain.
Dan corak itu terdapat dalam semua nota Luthor.
Sediakan jet. Saya akan ke utara malam ini.
Bagus. Ini masanya, kalau begitu.
Ianya kerana mereka tahu dia dah mati, kan?
Superman.
Dia sudah tiada.
Bagaimana dengan kita?
LIGA KEADILAN
UNTUK DIJUAL HAKMILIK BANK
ADAKAH MEREKA KEMBALI KE PLANET MEREKA?
SAYA TELAH MENCUBA
Letakkan senjata awak sekarang!
Maafkan saya?
Cepat!
- Bergerak. Gerak! - Jangan tembak!
Tunduk.
Bariskan mereka sepanjang dinding.
Suruh mereka diam!
Kanak-kanak, duduk dekat dengan saya.
Awak siapa?
Lasso Hestia memaksa awak untuk mendedahkan kebenaran.
Sekarang, awak siapa?
Kami sekumpulan kecil pengganas sayap kanan.
Kami tahu bahawa dosa telah dibawa di atas wabak makhluk asing ini.
Mengapa tebusan itu?
Awak terlambat.
Detik kiraan telahpun bermula.
Dalam beberapa minit, 4 blok bangunan...
Sementara seluruh dunia menyaksikannya.
Diam!
Inilah harapan terbaik manusia.
Musnah bersama dunia moden.
Kembali ke zaman kegelapan, dan selamat dari dosa.
Senyap!
Ini akan berakhir lebih cepat, tapi...
Tidak! Jangan!
Ini tidak mungkin.
Awak ni apa?
Seorang yang beriman.
Saya minta pertolongan awak semua.
Saya percaya ada orang asing, datang ke desa ini dari laut.
Dia datang pada musim sejuk ketika penduduk kelaparan...
...dan membawa ikan.
Dia datang ketika air pasang besar.
Malam tadi.
Bongkah ais merata-rata di pelabuhan.
Kapal terakhir tiba hanya 4 bulan yang lepas.
Sebenarnya, orang asing ini bukan datang dengan kapal.
Ada musuh datang dari jauh.
Saya perlukan pejuang.
Saya sedang membina satu pakatan, untuk mempertahankan diri kita.
Dengar, saya akan berikan awak $25,000 untuk...
...bercakap dengan orang ini sekarang.
Di luar.
Sudah pasti dia akan berikannya kepada saya.
Beritahu saya apakah 3 buah kotak itu dan saya akan jadikan $30,000.
Awak patut keluar.
Setidak-tidaknya bolehkah awak tunjukkan saya arah Atlantis?
Arthur Curry.
Juga dikenali sebagai pelindung lautan.
"The Aquaman".
Saya dengar awak boleh bercakap dengan ikan.
Jadi biarkan saya berterus terang.
Awak berpakaian seperti kelawar? Seperti kelawar sebenar?
Ia berhasil selama 20 tahun di Gotham.
Oh, itu tempat sampah.
Pertempuran akan terjadi, kami akan perlukan awak.
Jangan berharapkannya, Batman. Mengapa tidak?
Kerana saya tidak suka awak datang kemari...
...mencampuri urusan saya, dan mengganggu hidup saya.
Penduduk dari Atlantis beritahu saya, "Buat ini."
Sekarang, awak cakap, "Buat itu."
Saya mahu dibiarkan sendirian.
Itukah sebabnya awak menolong orang-orang di sini?
Sebab awak boleh pergi begitu sahaja?
Saya membantu mereka sebab tiada siapa lagi yang mahu.
Jika awak mahu melindungi mereka, awak perlu bekerja bersama saya.
"Orang yang kuat adalah yang terkuat bila sendirian".
Awak pernah dengarnya tak?
Itu bukan pepatah.
Itu adalah bertentangan dengan apa yang pepatah itu maksudkan.
Ya.
Bukan bermakna saya salah.
Awak pernah dengar tentang Superman?
Dia mati sebelah saya semasa bertarung.
Itulah maksud saya sebenarnya.
Apakah yang terdapat dalam 3 kotak itu?
Ianya sejarah purba.
Umat manusia mencairkan ais di kutub.
- Memusnahkan eko sistem. - Mereka menyebabkan ia datang?
Hei, saya tidak kisah jika paras lautan meningkat.
Bagaimana jika ianya mendidih?
Berpakaian seperti seekor kelawar.
Awak sudah hilang akal, Bruce Wayne.
Bukan bermaksud saya salah.
Jadi, awak cakap awak tiada cara untuk berhubung semula dengan Aquaman ni?
Saya letak alat pengesan dalam kot dia.
Tapi dia pergi tanpanya.
Mungkin itu bukan kot dia.
Petak-petak itu, dari nota Luthor...
Saya rasa ianya mesti bekas mengisi suatu benda.
Benda apa?
Entahlah. Wang, kuasa.
Sesuatu yang berbaloi memulakan perang.
Sebenarnya, kita mendapat tuah dengan satu orang...
pada senarai pasukan.
Barry Allen, dari Central City.
Dia betul-betul diluar jangkauan.
Bersembunyi, saya rasa.
Bergerak dengan tiba-tiba dan kerap.
Tindakan melesapkan diri?
Tapi dia ada melawat bapanya.
Dipenjara kerana membunuh ibunya.
Jesus.
Barry anaknya, sentiasa mendakwa yang bapanya tidak bersalah.
Tapi masa tu dia berusia 9 tahun dan tiada siapa mempercayai dia.
Kita ada seseorang dipenjara?
- Oh, ya. - Kita akan cari alamatnya.
Bagaimana dengan Diana?
Awakkan ada nombor dia.
Awak boleh telefon dia.
Mungkin saya perlu terbang ke Paris...
...bersama nota tulisan tangan?
"Adakah awak akan menjadi rakan sepasukan Bruce?"
"Pilih: Ya atau Tidak"
Saya hanya berminat pada set kemahiranya.
- Saya pasti awak berminat. - Boleh kita lakukan?
Sebenarnya, pengecaman wajah agak sukar pada yang ini.
Tapi dia mempunyai separa padanan.
Victor Stone.
Berotak genius, mendapat biasiswa bolasepak ke GCU...
...dan mati.
Berupa kisah dongeng dan cerita hantu.
Satu ketinggalan hari dan satu sangat...
...berhasrat menghapuskan penguin?
Hidup yang mudah.
Saya tidak kenal dunia ini.
Saya tidak perlu mengenalinya.
Saya hanya perlu menyelamatkannya.
Saya nak berjumpa Henry Allen.
Tanda tangan.
Bolehkah awak cepat?
Apa, awak ada masalah?
Tidak. Tiada masalah.
Lebih baik jangan.
Awak tahu nak pergi mana.
Adakah itu preskripsi?
Atau awak hanya cuba untuk kelihatan cerdas?
Kerana awak menongkat diri sendiri. Awak tak boleh kemana-mana.
Awak melakukan 3 pekerjaan yang buntu. Ini akan masuk yang keempat.
Mana awak ada masa lagi?
Saya yang urus masa.
Dan ini semua untuk membayar, sebuah ijazah jenayah keadilan, huh?
Okey. Saya tidak mahu bercakap pasal ini lagi...
Siasatan itu telah gagal.
Hulurkan tangan awak.
Ayah mahu awak dengar cakap ayah, Barry...
...sebab ini sangat bermakna.
Ayah mahu awak lupakan kesemuanya.
Dan ayah mahu awak berhenti datang berjumpa ayah.
Ayah hanya menyusahkan hidup awak.
Tolong jangan cakap macam itu lagi pada saya.
Tolong?
Awak boleh jadi apa sahaja yang awak mahukan.
Awak seorang yang pintar.
Terbaik dari yang terbaik.
Ayah tak boleh duduk di sini...
...dan melihat awak berkeliaran di Central City...
untuk seorang lelaki tua...
- yang tidak akan pergi kemana-mana. - Ayah...
- Itu tidak benar. - Masa dah tamat.
- Itu tidak benar.. - Mari pergi, Allen.
Allen!
Ayah mahu awak fikirkan masa depan sendiri.
Tinggalkan yang dah lepas... Fikirkan masa depan awak sendiri.
Buka pagar!
Uruskan makmal ini, Howard.
11:30.
Malam ini awak balik awal, Silas.
Ya. Awal.
Saya tidak berkesempatan untuk ucapkan...
...yang saya bersimpati atas apa yang terjadi.
Victor adalah seorang budak yang luar biasa.
Terima kasih.
Victor.
Victor, awak jangan hanya terperap di sini.
Awak boleh punyai kehidupan. Awak boleh dapat lebih daripada...
- Jika awak terus bermurung di sini... - Saya dalam proses perubahan.
Saya boleh akses segalanya.
Tapi saya tidak boleh letakkannya sekaligus.
Belum lagi.
Tapi jika kita bekerjasama, jika kita mempunyai enjin pengubah...
Jadi ayah mahu lakukan pada orang lain. Apa yang telah ayah lakukan pada saya?
Tidak.
Kotak itu masih tersembunyi.
Jika awak boleh melihat apa yang kami pelajari dari kapal Krypton itu.
Ayah rasa enjin pengubah boleh bersepadu dengan tenaganya...
- bagi menambahkan kuasanya dan... - Ada sesiapa yang tahu?
Apa?
Di makmal... Ada sesiapa yang tahu saya masih hidup?
Ayah... Ayah...
...tidak fikir awak bersedia untuk mereka...
Untuk apa?
Untuk mereka melihat raksasa?
Awak bukan raksasa.
Ianya pelik yang ayah fikir diri ini bermakna saya.
Apa yang ayah lakukan...
Ayah kehilangan ibu kamu dalam kemalangan itu.
Ayah tidak mahu...
Ayah tidak sanggup kehilangan anak ayah.
Tapi ayah telah kehilangannya.
Saya mempunyai bahasa yang saya tidak tuturkan dalam kepala saya.
Ia bukan sahaja digital... Ianya adalah asing.
Setiap hari saya bangun, berbeza...
Diubah suai.
Bagaimana ayah...?
Malam tadi saya tak boleh buat begitu.
Semenjak kita mendapat pelawat dari Krypton,
...semua orang tertunggu-tunggu pencerobohan makhluk asing seterusnya.
Sekarang saya tertanya-tanya jika saya adalah makhluk asing itu?
- Ada perubahan hari ini? - Tidak, Ratuku.
Kotak Ibu telah bangkit...
Namun demikian, tiada apa yang berlaku.
Ia telah tidur selama ribuan tahun, sejak usia pertama.
Kenapa ia bangkit?
Puak Amazon, bersiap sedia!
Ya, askar! Berjuanglah!
Bersedia!
Steppenwolf.
Ibu...
Ribuan tahun dalam buangan... Mencari-cari.
Akhirnya, awak memanggil saya pulang.
Awak tidak akan suka dengan sambutan awak.
Oh, saya rasa saya suka.
Jangan goyah!
Maju!
- Kumpulkan pasukan. - Tutup kurungan ini!
Pergi!
Rusuk kanan!
Ya...
Lari.
Tutup pagar itu!
Bawanya pergi.
Dapat! Cepat!
Cukup.
Ratu yang mulia, kenapa awak melawan?
Selepas penyatuan, awak akan sertai pasukan saya...
dan awak akan tahu kuasa yang sebenar.
Awak akan menyukai saya.
Awak semua juga.
Kita kena nyalakan api amaran purba.
Api itu tidak terbakar selama 5,000 tahun.
Manusia tidak akan tahu apa maksudnya.
Manusia tidak akan.
Tapi dia akan tahu.
Dengarkan saya, Diana.
Apa yang awak dah buat hujung minggu ini, Diana?
- Saya? - Ya.
Tiada apa yang menarik sangat.
Itu yang awak selalu cakap.
Apa yang saya boleh katakan? Saya tidak begitu menarik.
...Juga digelar Makam Amazons,
Satu unggun api yang sangat besar dibakar dibelakang saya,
membingungkan sama sekali semua orang...
...dari penduduk setempat, ke pihak berkuasa kerajaan.
Api itu boleh dilihat berbatu-batu jauh...
Pencerobohan.
Dalam kejadian setempat,
...wanita pencuci bangunan ini mengeluarkan amaran keras...
...kepada makhluk asing yang dia katakan,
telah menculik suaminya.
Suami saya Howard adalah seorang yang baik. Dia seorang pembekal.
Dan makhluk asing ini akan membelah dia?
Datanglah ke Lakeview...
Dan saya akan tusuk alat bedah ke dalam buntut kamu makhluk asing, kamu...
Saya jumpa rumah yang kecil. Melalui restoran itu.
Sesuai dengan saya.
Saya harap awak katakan sesuatu.
- Oh, tidak. - Saya terlewat buat bayaran.
Dan awak tahulah bank macam mana?
Menerkam seperti harimau jika awak bayar kurang sesen pun.
Rumah yang ada sekarang pun dah terlalu besar bagi saya.
Ke hulu ke hilir di dalamnya seperti hantu tua.
Kalaulah saya dapat bercakap dengan seseorang, atau...
Awak dah cukup banyak menolong.
Jangan nak menambah kerja lagi.
- Saya tak bermaksud... - Hei, Lane...
Siapa sumber awak, pasal aktivis di universiti itu?
Itu... sumber saya?
Saya ada seseorang untuk dapatkan kisah penculikan itu.
Pelajar di sana semua buat bantahan. Apa-apa pun...
Saya rasa itu adalah politik, jadi... Siapa orang awak?
Saya akan tengok jika dia akan jawab panggilan awak.
Jadi, dia wanita.
Ia bukan seorang wanita.
Kedengaran seperti awak patut mengikuti cerita itu.
Saya belum bersedia lagi.
Saya sangat gembira, mengikuti cerita pasal dandanan kucing.
Buat sementara...
Ianya sama sekali sukar datang ke sini semula.
Lagipun saya boleh membaca berita dengan tekun.
Begitu banyak kepahitan.
Sudah tentu, saya fikir ini semua kerana dia telah pergi.
Tapi saya rasa seorang ibu memang begitu.
Tetapi ia tidak seperti ada apa-apa kekurangan yang memerlukan pelaporan.
Dan Clark berjanji dengan saya, awak akan membawa pulang Pulitzer lagi.
- Oh, ya ke? - Oh, ya. Dia janji.
Dia cakap awak adalah wanita muda yang paling dahaga yang dia pernah jumpa.
- Paling lapar. - Paling lapar... Ya.
Dia cakap awak...
...boleh menghidu berita. Lebih jauh yang dia boleh dengar.
Cerita baik, masuk akal.
Ia lebih dari teka-teki. Ianya tentang kebenaran.
Ini adalah tentang melihat enjin dunia.
Semasa ia masih bekerja.
Victor Stone.
Telah mati.
Yang itu.
Cukup yakin itulah yang membuatkan makhluk asing itu menjadi gila.
Saya akan lihat bagaimana menambah baik sut itu.
Tidak akan segera siap.
Apa sahaja yang memberi saya kelebihan.
Awak tahu, saya telah berbelanja berjuta dolar...
...untuk keselamatan bangunan ini.
Ya. Ia nampak mahal.
Hai.
Mainan baru?
Prototaip pembawa tentera.
Dulu saya kenal seseorang yang akan suka menerbangkannya.
Ya, kita akan perlukan lebih daripada sekadar juruterbang.
Saya rasa ada serangan yang akan muncul.
Bukan akan muncul, Bruce. Ia sudah berada di sini.
Mereka memanggilnya Steppenwolf.
Pengakhiran dunia.
Dia hidup hanya untuk menakluki.
Berjuta yang tewas dimata pedangnya.
Dan bangkit semula sebagai Parademon-nya.
Makhluk ngeri yang memakan rasa takut.
Ya, saya rasa saya pernah jumpa satu.
Kami tidak membunuhnya.
Di Gotham sini?
Mereka berada disemua tempat.
Mereka mencari kotaknya?
Kotak Ibu.
Saya ingatkan Steppenwolf dah ambil kotak yang dijaga oleh manusia.
Tinggal lagi dua yang belum.
- Saya kagum. - Jangan.
Saya tak tahu apa di dalamnya.
Senjata? Sejenis kuasa?
Ia tidak menyimpan kuasa.
Ianya yang berkuasa.
Dibawa dari satu planet ke planet yang lain.
Kotak Ibu digabungkan untuk membentuk penyatuan.
Kuasa dahsyat itu bukan sahaja memusnahkan dunia...
...tetapi mengubahnya menjadi pintu neraka purba...
...dunia kelahiran Steppenwolf.
Kami sepatutnya sudah mati..
Tapi kami membentuk kesatuan kami sendiri.
Puak Amazon, Puak Atlantis...
Kesemua suku kaum manusia berjuang berdampingan.
Pahlawan-pahlawan legenda.
Sekutu dari dunia lain.
Malahan dewa-dewa sendiri kesemuanya bersatu.
Menggadai nyawa mereka untuk menghapuskan Steppenwolf.
Ada yang cakap dia menjadi marah...
...rasa terhina semasa kekalahan pertamanya.
Dia bersumpah pakatan kami akan rebah.
Kegelapan akan meliputi bumi.
Dan dia akan kembali apabila itu terjadi.
Kesannya...
Kotak Ibu itu tersangat bahaya...
...untuk disimpan bersamaan.
Sebuah diamanahkan kepada Puak Amazon.
Sebuah pada Puak Atlantis.
Kedua-dua dimeterai dan dijaga di dalam kubu kuat yang selamat.
Kotak manusia telah ditanam secara rahsia.
Supaya tidak ada puak yang terdorong menggunakan kuasanya menentang puak lain.
Seperti keharmonian dari perkara menyeramkan.
Itu adalah sebuah zaman wira yang sebenar.
Kata hati saya mengatakan kita tidak akan mendapat ikatan bersama semula.
Puak Atlantis adalah angkatan di bawah laut...
Dan Puak Amazon, disebuah pulau yang mereka tidak boleh tinggalkan.
Saya tidak akan bergantung pada suku kaum manusia.
Kita cenderung untuk bertindak seperti jam kiamat...
...mempunyai butang tunda.
- Berapa lama sehingga kita... - Berhari-hari.
Kebiasaannya.
Kesilapan Steppenwolf yang lepas adalah menyerang kami.
Dia mahukan dunia melutut padanya sebelum dia musnahkan kami.
Kali ini dia akan hanya mencari kotak-kotak itu.
Saya mendapat lokasi salah seorang dari rekrut kita.
- Barry Allen. - Bagaimana dengan yang seorang lagi?
Victor Stone?
Saya berharap awak akan menjumpai dia.
Kita meminta dari orang yang tidak dikenali untuk mempertaruhkan nyawa mereka.
Saya tahu.
Begitulah cara ini berfungsi.
Barry Allen.
Bruce Wayne.
Kata-kata awak itu seperti ianya menjelaskan...
...mengapa terdapat orang yang sangat asing dalam rumah saya,
...duduk dalam gelap, dikerusi kegemaran saya yang kedua.
Beritahu saya pasal ini.
Ini adalah seseorang yang kelihatan betul-betul mirip dengan saya...
...tetapi yang pasti bukan saya.
Pemuda yahudi yang sangat menarik.
Seseorang yang, saya tak kenal, mencuri jam poket awak?
Atau melakukan sesuatu?
Saya tahu awak ada kebolehan.
Saya cuma tidak tahu apakah ianya.
Kemahiran istimewa saya termasuk...
...biola, reka bentuk web, fasih berbahasa isyarat...
bahasa isyarat gorila...
...kain pasir kuarza berasaskan silika,
Tahan calar. Tahan panas.
Ya, saya melakukan...
- ...tarian ais kompetitif. - Itulah yang mereka gunakan...
pada kapal angkasa, untuk...
...menghalangnya dari terbakar semasa memasuki bumi.
Saya melakukan tarian ais yang sangat kompetitif.
Siapa pun yang awak cari, ia bukan saya...
Awak Batman itu?
Jadi awak pantas.
Itu rasa seperti melampaui batas.
Saya sedang membentuk sebuah pasukan.
Orang yang memiliki kebolehan yang istimewa.
Awak dengar, saya percaya musuh datang.
Berhenti di situ. Saya ikut.
Awak ikut?
Ya.
Saya perlukan... rakan.
Manusia perangainya macam-macam. Mereka perlukan banyak tumpuan.
Mereka mempunyai seperti irama yang saya tidak cukup mampu untuk...
Seperti, makan lewat pagi!
Apa itu makan lewat pagi?
Awak berbaris sehingga satu jam...
...pada dasarnya untuk, makan tengahari.
Maksud saya, entahlah.
Manusia... agak perlahan.
Saya akan cuba untuk bersaing.
Boleh saya simpan ini?
Ia adalah seperti lapisan realiti dimensi ini...
...dan ia kelihatan untuk memanipulasi ruang masa.
Saya memanggilnya "Daya Kelajuan".
Menyebabkan saya membakar jumlah kalori yang amat besar.
Jadi saya hanya sebuah "black hole of snacks".
Saya adalah "snack hole."
Berapakah anggota pasukan khas ini?
Tiga. Termasuk awak.
Tiga? Menentang apa?
Saya akan beritahu awak dalam pesawat nanti.
Pesawat?
Sekali lagi, apakah kuasa super awak?
Saya kaya.
Program ini sentiasa menjadi kacau dengan rakaman ini.
Diana Prince.
Kenapa awak dan Bruce Wayne mencari saya?
Awak tahu siapa kami?
Dan saya juga tahu dimana awak berada.
Adakah awak Victor Stone?
Dulu.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Awak sedang bercakap dengan saya.
Tidak, mata bertentang mata.
Saya suka cara lama.
Mengapa saya perlu percayakan awak?
Jika saya mahu menyerang awak, saya sudah lakukannya ditasik.
Nampaknya awak ada temujanji, Cik Prince.
Seperti yang pernah dilakukan seseorang di sini dahulu.
Mata bertentang mata.
Saya ada membuat penjejakan.
Apa yang awak cari berada di zon maut.
Jika berada didepan kamera, akan menyebabkan lonjakan.
- Saya akan beritahu awak. - Itu tidak cukup bagus.
Tidak cukup bagus?
Bagi awak.
Dengar, saya tak kenal awak.
Dan saya tak tahu bagaimana awak mendapat anugerah ini.
Anugerah?
Tiada siapa lagi yang boleh buat seperti awak.
Tidak, jika ini adalah anugerah...
...lalu kenapa hanya saya seorang sahaja menanggung akibatnya?
Kami perlukan awak, Victor.
Dan mungkin juga awak perlukan kami.
Saya lebih suka sendirian.
Dulu saya pun rasa begitu.
Saya pernah kehilangan orang yang saya cintai.
Saya mengasingkan diri dari semua orang.
Tapi saya kena belajar untuk terima keadaan semula.
Sejujurnya saya masih berusaha kearah itu.
Dan jika awak setuju untuk bertemu saya...
...awak juga sedang berusaha kearah itu.
Percayalah saya, Victor.
Kecemasan! Kecemasan!
Sesuatu turun dari langit.
Cortlandt, awak terputus.
Tolong saya!
Whiski.
Dan satu lagi untuk tekong, itu.
...dari langit...
Saya dengar bunyi meriam.
- Kepada gelora lautan. - Dan mereka datang.
Raksasa...
...dari langit.
Menembusi terus melalui bot saya.
Raksasa.
Dia yang bayarkan.
Awak diserang teruk.
Awak tak apa-apa?
Akhirnya...
Putera sulung Ratu Atlanna yang dikasihi.
Tunggu.
Saya mohon.
Saya kenal dia.
Salah seorang dari kita.
Ketika kedua orang tua saya pergi berperang...
- Dia mengambil saya. - Alangkah mulianya.
Berani awak kata Ratu Atlanna begitu?
Ratu awak tinggalkan saya di pintu masuk rumah ayah saya...
dan tidak pernah memberikan saya pilihan lain...
Mak awak tinggalkan awak kerana ingin menyelamatkan awak.
Awak tak boleh bayangkan betapa deritanya dia.
Apa akibat dia hadapi.
Tapi awak bukan lagi budak kecil yang tak berdaya sekarang.
Itu adalah menjadi tanggung jawabnya...
...untuk mengikut raksasa itu kepermukaan dan hentikannya.
Sekarang, ianya tanggung jawab awak.
Jadi saya memerlukan sesuatu dari awak.
Yuri!
Tinggalkannya. Ia tidak akan berhasil.
Saya faham, Ibu.
Saya faham mengapa awak menunggu untuk memanggil saya.
Kematian orang Krypton itu membuatkan dunia ini jatuh...
...ke dalam keganasan sebegitu.
Puak Amazon. Puak Atlantis. Mereka bangun dan jatuh sendirian.
Saya tahu Ibu. Awak menunggu terlalu lama untuk penyatuan itu.
Saya tahu. Tapi awak kena makan.
Dan masa pengasingan saya akan berakhir.
Saya akan bawa rumah saya dikalangan dewa-dewa baru.
Carikan yang terakhir.
Kuasanya akan membersihkan dunia ini.
Untuk penyatuan itu!
Untuk puak Darkseid.
Victor.
Haram jadah!
Lapan penculikkan terjadi, Enam di Metropolis, dua di sini.
Kesemua mangsa bekerja dimakmal S.T.A.R.
Diserang oleh pontianak terbang.
Suspek adalah seekor kelawar gergasi...
...dengan taring yang besar.
Salah seorangnya adalah budak kecil yang dalam ketakutan.
Tidak mahu bercakap sepatah ayat pun, tapi melukis ini.
- Nampak seperti... - Saya tahu seperti apa.
Jangan begitu. Awak fikir dia menentang jenayah di sini selama 20 tahun...
...dan kemudian pergi ke Metropolis dan menculik lapan orang?
Saya akan bercakap dengan dia malam ini.
Dunia semakin gila, Jim. Mungkin dia pun sama.
Awak dah jumpa Cyborg itu?
Kami dah bercakap.
Berikan dia masa.
Awak pasti Barry. Saya Diana.
Hai Barry, saya Diana...
Itu tak betul. Bagus.
Jadi ini pasukan kita?
Ya. Ini pasukan kita.
Oh! Hebat!
Itu adalah isyarat Batman. Awak punya...
Oh. Maaf.
Itu isyarat awak. Maknanya kita kena pergi sekarang.
Ya. Itulah yang dimaksudkan.
Itu sangat hebat.
Awak ada berapa orang?
Belum cukup.
Lapan orang diculik dari atau berhampiran makmal S.T.A.R.
Inilah potensi yang disyaki.
Parademon.
Okey...
Demon menangkap sesiapa yang mempunyai aroma Kotak Ibu.
Mereka membawa mangsa pergi untuk mengetahui apa yang mereka tahu.
Jadi kelapan-lapan mangsa mungkin masih hidup.
Sembilan.
Ketua makmal S.T.A.R juga diculik.
Awak berjaya.
Maka demikian, pasti sarangnya ada berdekatan.
Saya sudah plot semua gambaran dalam Metropolis, Gotham.
Tiada corak yang boleh saya kesan.
Garisan pada peta tidak berkumpul.
Didaratan.
Ini membawa kembali ke Pulau Braxton diantara dua kota.
Pelabuhan Gotham. Ini adalah saluran udara.
Kesemuanya membawa turun ke terowong untuk projek...
...Metropolis yang ditinggalkan pada tahun 1929.
Awak betul-betul rasa yang...
Oh, wow. Mereka hanya... Mereka betul-betul lesap.
Itu biadab.
- Di mana kami, Alfred? - Pulau Braxton.
Awak semua sepatutnya berada...
...terus di bawah menara pengudaraan terowong itu.
Sekarang, tengok sebelah kiri awak, awak patut nampak satu tangga.
Ia akan memberikan awak akses ke bilik jentera.
Tentukan akses.
Seorang demi seorang.
Jambatan itu mungkin tidak...
...kukuh.
- Beritahu saya perkara sebenar. - Tolonglah, lepaskan kami.
- Saya ada keluarga! - Jawapan yang salah.
Manusia...
Bau busuk ketakutan kamu membuatkan tentera saya kelaparan.
Perlukah saya bagi mereka makan?
Awak pernah berada berhampiran Kotak Ibu.
- Aromanya ada pada awak. - Tolonglah.
Kami ada keluarga.
Mengapa semua orang asyik mengatakan perkara yang sama?
Tolong, saya mohon.
Saya tak perlu sakiti awak.
Baiklah. Okey. Ya. Perkaranya begini...
Dengar, saya takutkan serangga dan...
...senjata.
Dan orang tinggi yang menjengkelkan.
Dan membunuh. Dan saya tak boleh berada di sini.
Ianya amat hebat awak semua bersedia untuk berperang,
...tapi, dengan penuh ketelusan, saya tidak pernah bertempur.
Saya cuma tolak sesetengah orang dan lari.
Selamatkan satu.
Satu?
Selamatkan satu orang.
Uh... yang mana satu?
Jangan bercakap. Jangan berlawan. Masuk, keluarkan seorang.
Dan lepas tu?
Awak akan tahu.
Okey.
Tak berguna!
Awak pula.
Di mana Kotak Ibu saya?
Saya rela mati dari beritahu awak.
Akhirnya, ada yang tidak merengek.
Tapi awak akan menjerit.
Ayah.
Victor.
Awak lahir dari Kotak Ibu.
Makhluk huru-hara.
Tidak bagi saya.
Berikannya masa.
Amazon!
Okey.
Selamatkan satu.
Yang ini saya punya.
Awak memandang tinggi diri awak.
Budak hingusan...
Kapak saya masih lagi berlumuran dengan darah saudara awak.
Alfred, saya perlukan "Nightcrawler".
Ingatkan awak tak akan minta.
Crawler dalam perjalanan. Memulakan mod kawalan jauh.
Okey, awak tak apa-apa?
Di hujung dewan terdapat tangga.
Okey.
Cepat!
Dia mencari enjin pengubah. Kotak Ibunya.
- Kamu mesti jauhkan dia darinya. - Bantu yang lain ke tempat selamat.
- Janji dengan saya. - Cepat!
Hapuskan dia!
Maaf semua.
Saya tidak bawa pedang.
Dia tinggi.
Oh, sial.
Jadi...
Awak ada darah Dewa-dewa lama dalam tubuh awak.
Dewa-dewa lama telah mati.
Tidak!
Tengok atas!
Terima kasih, Alfred, tapi saya akan pandunya dari sini.
Saya kenal awak ke?
Barangan primitif.
Kita di bawah apa sekarang?
Pelabuhan Gotham.
Awak semua perlu beredar.
- Awak keluarkan dia... - Diana, tiada masa.
Ketakutan saya juga adalah takut lemas.
Awak adalah gangguan.
Ibu panggil.
Diana, jom!
Cepat.
Enjin pengubah.
Adakah dia menyelamat sahaja?
Berjuta-juta kerosakan pada struktur.
Awak tetap tidak hilang tumpuan.
Tapi seronok melihat awak bergandingan dengan yang lain.
Berpakaian seperti kelawar.
Saya telah memahaminya.
Mungkin sementara.
Jadi...
Apa yang membuat awak berubah fikiran?
Steppenwolf.
Dia mengambil Kotak Ibu dari Atlantis.
Apa yang dia perlukan sekarang adalah kotak manusia yang hilang.
Sekiranya dia belum memilikinya lagi.
Dia masih belum memilikinya.
Kita perlu pergi dari sini.
Tidak. Kita lebih selamat di sini.
Apa akan jadi jika kita kehabisan makanan?
Seseorang akan datang.
Siapa yang akan datang untuk kita?
Wow! Ia seperti sebuah gua.
Seperti Gua kelawar.
Barry!
Ayah saya gelarkannya enjin pengubah.
Ia dijumpai oleh orang British semasa perang dunia pertama.
Mereka mengkajinya...
...tapi mereka bahkan tidak tahu usianya, ianya terlalu tua.
Ianya disimpan, sehingga malam Superman meninggal.
Kemudian dia menyala seperti Krismas.
Mereka membawanya ke makmal S.T.A.R...
dimana ayah saya mengenalinya...
...sebagai tenaga matrik kekal.
Hebat bunyinya.
Saya sangka ianya adalah seperti bom nuklear.
Sebuah Kotak Ibu musnah sebaik saja wujud.
Ia adalah kitaran hidup, tapi sejuta kali lebih cepat.
Ayah saya fikir ia adalah kunci kepada tenaga tanpa had.
Rumus baru, penjanaan semula sel hidup.
Tetapi ia terlalu sukar untuk dikawal.
Dia gunakannya ke atas awak.
Saya mengalami kemalangan.
Sepatutnya telah mati.
Ayah saya fikir yang dia boleh gunakan Kotak Ibu itu untuk...
...membina semula bahagian saya yang patah dengan beberapa peningkatan cybernetik.
Sebaliknya, dia menghasilkan sebuah mesin hidup...
...yang mungkin lebih kuat daripada perumahnya.
Terlalu banyak. Terlalu banyak nyawa.
Apa yang ada di dalam pemikiran pelik awak?
Otot-otot. Penyelarasan.
Integriti asas sel hidup.
Seorang manusia hanya boleh menyerap sebegitu banyak.
Kotak Ibu itu direka untuk membentuk semula planet.
Jadi?
Jadi...
Apa kata jika awak lebih kuat daripada sebuah planet?
Sel-sel awak berbaring tidak aktif, tetapi tidak mampu mereput.
Jika awak berada dalam medan konduktif...
Rangsangan dari Kotak Ibu itu...
...boleh membuat "dia" kembali bernyawa.
Kapal puak Krypton mempunyai sebuah kebuk amniotik...
- Yang akan menjadi satu... - Jangan.
- Diana. - Bruce, jangan!
Awak tidak tahu apa jenis kuasa yang bakal awak hadapi.
Walaupun ada sebahagian peluang yang kecil?
Apa dia? Bahawa kita boleh bangkitkan seekor raksasa...
...seperti yang Luthor lakukan?
Kita mempunyai teknologi yang Luthor tidak pernah saksikan.
Superman telah mati.
Kita semua berharap yang dia masih hidup.
Kita tidak tahu apa keadaan dia di dalam.
Kita tahu kita tidak boleh membawanya kembali.
Tetapi inilah sains di luar batas kita.
Dan itulah kegunaan sains.
Untuk melakukan apa yang tidak pernah dilakukan.
- Untuk membuat kehidupan lebih baik. - Atau untuk mengakhirinya.
Teknologi adalah seperti kuasa yang lain-lain.
Tanpa alasan, tanpa perasaan, ia memusnahkan kita.
Awak mempertaruhkan nyawa.
Nyawa mereka dan mungkin lebih banyak lagi.
Kita tidak ada masa untuk kumpulan kawalan.
Adakah ia berisiko? Ya. Tapi ia adalah keperluan.
Kenapa, kerana rasa bersalah awak?
Bruce, saya juga berada di sana.
Bukan awak yang membunuh Superman.
Pada satu ketika, awak juga...
...kena belajar untuk meneruskan kehidupan.
Adakah Steve Trevor beritahu awak itu?
Superman, adalah cahaya kepada dunia ini.
Kenapa bukan awak?
Awak adalah sebuah inspirasi, Diana.
Awak bukan sahaja menyelamatkan orang.
Awak buatkan mereka melihat diri mereka lebih baik.
Dan lagi, saya tidak pernah dengar berita mengenai awak,
sehingga Luthor mengumpan awak keluar...
...dengan mencuri gambar teman lelaki awak yang telah mati.
Awak menyepikan diri awak selama satu abad.
Jadi jangan beritahu saya untuk teruskan kehidupan.
Awak tahu...
...jika dia bunuh awak, kami akan melindunginya.
Kita tidak mencukupi!
Setiap dari kita dengan cara sendiri telah kembali semula.
Dan saya percaya, Steppenwolf diluar sana tidak bercakap mengenai etika.
Dia cuba untuk memusnahkan dunia ini.
Cara akan kita hentikan dia...
...adalah dengan menggunakan kuasanya.
Kuasa ini,
menentang dia.
Saya setuju.
Saya tidak suka idea menghidupkan semula dengan Kotak Ibu,
...tapi saya telah membuat kiraan semasa kamu bertengkar,
...dan terdapat kemungkinan besar yang kita boleh membawa dia kembali.
Baiklah, tapi kita bermaksud membawa dia kembali, seperti satu...
...cara "Yei! Dia dah kembali!" Tidak seperti...
...senario Pet Sematary?
Awak kehilangan sesuatu apabila awak mati.
Bahkkan Superman.
Mungkin bukan fikirannya.
Mungkin jiwanya.
Saya ada satu pelan diluar jangkaan untuk itu.
Jika dia bangkit dan awak yang pertama dia lihat...
...awak akan perlukan satu.
Itu menyeronokkan manakala ia bukan yang terakhir.
Dia boleh hentikan saya.
Secara praktikalnya saya cabar dia hentikan.
Saya tak nampak kenapa awak paksa dia.
Kita akan ransangkan isyarat.
Letakkannya dipembesar suara mudah alih Batman.
Ya, sekarang awak dah ubah tajuk.
- Saya ada satu jangkaan. - Apa?
Diana betul pasal risiko itu.
Jika pelan tidak menjadi, kita akan membawa senjata besar.
Tapi itu bukan...
...senjata yang sangat besar.
Awak ada pasukan di sini.
Superman boleh bawa pasukan ini bersama lebih baik dari saya.
- Kekuatan dia... - Tidak kira betapa kuatnya awak.
Atau kebolehan apa yang awak mungkin ada.
Dia lebih manusia dari saya.
Dia tinggal didunia ini.
Jatuh cinta. Mempunyai pekerjaan.
Disebalik semua kuasa itu.
Dunia memerlukan Superman.
Dan pasukan ini memerlukan Clark.
Dan apa pula yang Clark perlukan?
Mungkin dia sedang berehat dengan aman.
Dia akan memahaminya.
Awak tahu, saya boleh lakukan ini dengan lebih cepat. Saya hanya...
Adakah pelik untuk berasa tidak sopan?
Ya.
Adakah awak merasa yakin...
...yang kita tidak melakukan kesalahan besar...
dan mengerikan di sini?
Tidak juga.
- Okey, kalau begitu kenapa... - Sebab saya lihat Steppenwolf depan mata.
Kisah yang Diana beritahu kita,
...saya percayakan dia.
Kenapa kita harus hentikannya.
Itulah pelannya.
Itulah pelannya!
Okey, kita belum bersedia untuk...
Itu dakwaan perkauman.
Awak telah dipanah petir, huh?
Ya... Itulah versi ringkasnya.
- Dan awak...? - Letupan.
Tersedar sahaja, sudah berada dalam makmal.
Jadi, kitalah kemalangan itu.
Ya, itu adalah kita.
Hei. Tidak, tidak.
Kita sedang menghampiri kapal puak Krypton.
Jangka masa tiba, 30 saat.
Saya berada di sini untuknya.
- Saya sumpah, saya tidak akan... - Tak usah bicara.
- Okey. - Okey!
Okey.
Ini menakjubkan.
Ini gila.
Apa, sekarang gila pula?
Kamu yang gila, lebih baik tahu apa yang kamu lakukan.
Selamat datang.
Lex Luthor telah bakar semua litar untuk menghidupkan makhluknya.
Tidak ada cukup tenaga untuk bangkitkan kotak itu.
Mungkin saya mampu melakukannya.
Saya mungkin boleh untuk merangsangkannya.
Jika saya boleh dapat jarak yang cukup...
...saya boleh membuat arus elektrik yang mencukupi.
Saya mungkin boleh bangkitkan kotak itu,
...jika itu apa yang kita masih inginkan?
Kita perlu mencuba.
Ini mungkin garisan penamat.
Saya dalam posisi.
Kotak Ibu sudah bersedia.
Awak perlu mengecasnya sebaik sahaja ia menyentuh air.
- Lima. - Lima...
Diana betul. Ini idea yang buruk.
Empat.
Tiga.
Tiga...
Dua.
Satu.
Berikan kami jangka masa tiba pada semua unit tambahan...
Dia kembali.
Dengar, di sini 3-Adam-1-6.
Kod sokongan 3.
Saya kini berjarak 2 minit.
Dia tidak siuman.
Ganti.
Dia sedang mengimbas kita.
Apa?
Arthur, awak perlu bertenang. Adrenalin awak naik mendadak.
Sebab dia tidak siuman.
Oh, tidak.
Patutkah kita tunduk? Atau tunjukkan perut kita?
Victor...
Victor! Berhenti.
- Sial! - Apa yang awak lakukan?
Victor.
- Sistem senjata pertahanan saya... - Tidak!
Ia semakin kuat disebabkan pertembungan antara dua.
- Saya tidak boleh mengawalnya. - Victor, jangan! Victor!
Fikirkan yang gembira, Victor!
Pergi ke tempat yang lebih gembira.
Kal-El, jangan!
Dia keliru, dia tidak kenal siapa dirinya.
Pet Sematary.
Arthur, kita perlu menahan dia.
Saya dapat dia.
Kal-El, waris terakhir Krypton.
Ingat siapa diri awak.
Beritahu saya siapa awak...
Clark.
Saya kenal awak.
Tolong jangan paksa saya buat begini.
Alfred, saya perlukan senjata besar.
- Awak lakukan ini. - Saya terpaksa.
Awak tidak benarkan saya hidup.
Awak tidak benarkan saya mati.
Dunia perlukan awak.
Tapi adakah ia perlukan awak?
Beritahu saya.
Adakah awak berdarah?
Clark!
Clark.
Tolong...
Tolong.
Saya mohon.
Pergilah.
Ya.
Jom pergi.
Oh, ya. Sesuatu pasti berdarah.
Kotak Ibu itu.
Dia telah dapat yang terakhir.
Awak bawa kita ke sini.
Awak masih ingat.
Ini adalah rumah.
Awak berbau wangi.
Adakah sebelum ni saya tidak?
Jangan buat begitu.
Kita baru lepas dibelasah...
...dan Steppenwolf telah mendapat Kotak ketiga itu.
Jadi kita cari mereka.
Jika kotak-kotak itu berdekatan satu sama lain...
...akan ada berlaku sejenis...
...lonjakan tenaga.
Steppenwolf akan menyimpan mereka disuatu tempat yang tidak boleh dikesan.
Tiada internet, tiada liputan satelit.
Kecilkan kawasan pencarian.
Tidak cukup.
Jadi, awak tak boleh cari mereka.
Atau mungkin awak tidak mahu.
Arthur.
Ya, itu adalah cara yang hebat untuk menyingkirkan Superman.
Kawan, saya bukan lakukan itu dengan sengaja.
Betul. Sebab awak tak boleh kawal mesin itu.
Jadi, adakah ini masa yang tidak sesuai...
...untuk menaikkan gula dalam darah saya?
Sangat lapar.
Victor.
Awak boleh cari kotak-kotak itu.
Awak kongsi tenaga mereka.
Saya tahu itu menakutkan, tapi jika awak pergi bawah...
Saya berjanji, kami akan menarik awak semula.
Cuma jauhkan ikan duyung jantan itu dari saya semasa saya bekerja.
Barry, pergi cari Alfred di pantri.
Kemudian balik semula ke talian.
Semua orang periksa kerja orang lain.
Dengar...
Saya ingin tahu jika awak boleh keluarkan perasaan.
Seperti, akuatik.
Awak tahu...
Adakah awak bercakap dengan ikan?
Air yang tolong cakapkan.
Sudah tentu.
Jika arus datang dalam keadaan pelik, ia mungkin menunjukkan arah.
Okey.
Tunggu.
Biar saya tolong.
Bukankah ini terkeluar sedikit dari tempatnya.
Jadi, Clark seolah-olah berkongsi penglihatan awak semasa bangkit.
Dia boleh sahaja bunuh awak.
Saya sanggup untuk buat pertukaran.
Dan membawa masuk Lois Lane?
Ingat apa yang awak beritahu saya pasal perasaan, di hangar?
Saya pasti, awak...
...ingat saya tidak mendengar.
Terima kasih.
Awak tahu awak tak boleh lakukan ini selamanya.
Saya hampir tidak boleh lakukan sekarang.
Steppenwolf...
Inilah pekerjaan itu.
Itu adalah kerja saya.
Dan saya masih belum melakukannya.
Saya telah bertindak balas.
Bukannya memimpin.
Awak tahu, apa yang awak sebut berkenaan Steve Trevor...
Itu bukan urusan saya. Maaf.
Awak paksa saya untuk memimpin pasukan itu.
Tapi pemimpinlah menyebabkan orang terbunuh.
Saya sentiasa...
berjuang...
apabila saya diperlukan.
Tapi untuk memimpin, untuk membawa kepada kejayaan...
Dan untuk berkata kepada orang ramai:
"Inikah nilai hidup awak?"
Apabila ianya kesalahan awak,
...kesemua mereka adalah Steve Trevor.
Kita lakukannya pada malam ini.
Awak boleh berselindung disebalik bayang-bayang selamanya.
Berpakaian seperti seekor kelawar.
Bahkan saya tidak akan menyamannya.
Jika... kita dapat melepasi malam itu.
Awak okey?
Awak bawa kita ke sini, tapi awak tak luangkan masa dirumah itu.
Saya tahu. Ia...
Saya baru keluar dari sebuah kotak kayu.
Apakah rasanya...
...kembali semula?
Gatal.
Maksud saya, sejujurnya...
Pelik,
...dalam berbagai cara.
- Tapi, kebanyakannya cuma... - Saya tidak kuat.
Saya tidak...
Awak tentu amat kecewa dengan saya.
Saya bukan...
Lois Lane, wartawan berdedikasi itu.
Saya hanya...
Tak mengapa.
Saya yang bodoh tinggalkan awak.
Tapi saya sudah kembali sekarang.
Dan saya akan betulkan keadaan.
Awak hubungi Ibu.
Sudah tentulah.
Terima kasih.
Saya berharap ia akan mengambil masa yang lebih lama untuk awak...
...pulih.
Kenapa?
Sebab sekarang, saya terpaksa menghantar awak pergi.
Bruce.
Dia perlukan awak.
Takdir dunia, saya fikir itulah perjanjiannya.
Dia agak bimbang.
Saya rasa saya berhutang dengannya.
Betul.
Tapi jangan mati.
Dan saya dapat liputan eksklusif.
Ya, puan.
Adakah ini awak yang sebenar?
Ini saya yang sebenarnya, Ibu.
Akhirnya.
Pujian kepada penyatuan!
Tiga menjadi satu.
Pujian kepada Ibu Ketakutan.
Adakah Steppenwolf berada di sana?
Hanya sebentar.
Maaf.
Itu Pozharnov di utara Russia.
Loji Nuklear itu.
Berlaku perleburan 30 tahun lalu.
Ada cubaan untuk buat penempatan semula dikawasan berdekatan.
Tapi ianya kelihatan seperti benar-benar bergolak.
Siapalah yang memilih tempat ini untuk dijadikan kediaman?
Orang yang dihalau dari mana-mana sahaja.
Bumi mula berubah...
...ianya akan memangsai mereka terlebih dahulu.
Berapa lama lagi kita ada?
Beberapa jam.
Kenderaan tidak akan terbang selaju itu.
Ia akan terbang laju untuk saya.
Penyatuan membawa ketiga-tiga kotak bersama dalam pelarasan yang sempurna.
Kuasanya terbina...
...sehingga ia tidak boleh dikandung.
Tapi jika saya boleh tunda masa diantara setiap kotak itu,
walaupun untuk senano saat...
...tenaganya akan melata, membentuk satu gelungan.
Dan mereka akan menyuap satu sama lain.
Dan itu sahaja? Kita cuma tarik asingkan mereka?
Sebegitu mudah.
Mengasingkan kotak-kotak itu tetap akan menyebabkan lonjakan besar-besaran.
Saya akan berada di sana.
Tapi awak semua perlu berfikir bagaimana untuk menjauh.
Kami akan bersama awak sehingga selesai.
Sejujurnya...
...saya rasa kita akan mati sebelum itu terjadi.
Dan awak tahu tak?
Saya tidak kisah. Ia adalah penghormatan akhir yang mulia.
Tapi kita mesti tewaskan Steppenwolf.
Superman tidak akan muncul.
Awak tidak ada kuasa
Jangan terasa hati.
Orang ini mungkin bekerja dengan musuh, kita tidak tahu.
Awak tersandung kaki sendiri dan kaki saya...
Awak anggun.
Dan garang...
Dan kuat. Dan...
Saya tahu kami berperang dengan puak Amazon, tapi...
tapi itu sebelum saya lahir.
Awak tahu tak? Saya tidak mahu mati.
Saya masih muda. Banyak lagi yang saya nak buat.
Saya cuma rasa seperti...
Saya betul-betul belum menikmati lautan dan daratan.
Saya kesunyian sepanjang hidup saya.
Tapi menjadi sebahagian dari sesuatu yang besar,
seperti ini,
mungkin saya takut sebab...
saya bermaksud untuk...
Saya fikir itu indah.
Awak sebut sepatah pun pasal ini, dan awak...
...akan berjumpa setiap piranha yang saya kenal.
Sejujurnya saya tak dengar apa-apa selepas "Kita semua akan mati."
Biar mereka datang.
Saya akan runtuhkan menara itu dan robohkan perisai kubah itu.
Awak pergi dapatkan Steppenwolf.
Jangan tunggu saya, hanya lakukan tugas itu.
Baiklah, Alfred. Adakah kita bersedia untuk bersiaran?
Memainkan semua lagu hit kegemaran awak.
Cepat, ikut saya, awak serangga perosak.
Mereka datang.
Mereka semua datang.
Kita mungkin tak fikirkan semua ini.
Dia mengosongkan medan itu.
Dia tidak akan bertahan selama tiga minit.
Kalau begitu mari gunakannya.
Ikut saya.
Mereka telah pergi.
Ayah.
Semua orang, keluar!
Kerosakan kritikal.
Anak haram jadah.
Oh, snap!
Terima kasih.
Ya!
Ini bukan pelan itu.
Bukan, Tuan Wayne.
Ini pelan pasukan itu.
Hei, salahkan wanita itu.
Kami akan tinggalkan awak...
...tapi dia tidak minta undi pun.
Jadi tindakan genius awak ialah mati?
Awak betul-betul gila.
Bukan saya orangnya yang membawa serampang.
Yahoo!
- Perjalanan belum tamat lagi. - Harapan saya.
Adakah ini yang dipanggil menakluk?
Bersembunyi dari pertarungan?
Oh, tidak.
Awak semua milik saya.
- Terima kasih tumpangkan saya. - Ya, tiada masalah.
Awak boleh uruskan?
Benda ini akan terus menyerang.
Okey. Awak uruskan hal teknikal, saya uruskan serangga.
Mari kita lakukannya.
Ya! Itu menjijikkan.
Terima kasih.
Ini adalah...
Ini adalah banyak.
Sekarang,
...awak nampaknya tak?
Tak kiralah awak di tengah-tengah apa,
...ianya sedang merebak berbatu-batu jauhnya.
Satelit menunjukkan orang awam menghala ke timur.
Mereka tidak akan berjaya.
Barry.
Saya perlukan awak bersiar-siar.
Tuhan, saya harap ini timur.
Diana.
Awak tidak layak, untuk menyentuh...
Ibu.
Dia adalah kuasa.
Dan kuasa,
adalah satu-satunya hukum.
Kamu semua terlalu lemah untuk melihat kebenaran.
Baiklah...
Saya percayakan kebenaran.
Tapi saya juga peminat tegar keadilan.
Baiklah.
Puak Krypton!
Jadi, bagaimana saya boleh bantu?
Kita lengahkan dia,
dia boleh hentikan kotak itu dari musnahkan semua kehidupan dibumi.
Kami harap.
Baiklah, saya tahu awak bukan hidupkan saya semula sebab awak sukakan saya.
Saya bukan... tak...
Orang awam...
- Barry sedang menuju... - Mereka terlalu ramai.
Okey. Ini pasti timur.
Perlahan sangat.
Oh, tengah usaha.
Saya akan urus disebelah kanan.
Tak mengapa.
Pegang. Pegang. Ya.
Dostoevsky!
Adakah orang ini masih mengganggu awak?
Superman!
Kita mesti tarik benda ini berasingan.
Beberapa saat lagi,
...awak akan nampak pembukaan awak.
Ada apa-apa kesan sampingan?
Sangat besar.
Tapi saya rasa kita boleh hadapinya.
Bagus.
Sebab saya betul-betul mahu hidup.
Saya juga.
Clark.
Saya tarik kembali.
Saya mahu mati.
Kawan, ibu jari kaki saya sakit!
Saya bahkan tidak faham fizik bagaimana ibu jari kaki saya rasa sakit.
Budak-budak.
Saya bekerja dengan budak-budak.
Awak semua dah lihat apa yang berlaku diluar?
Sayalah pengakhiran dunia!
Siapakah awak, untuk menentang...
Dunia ini...
...adalah hak saya!
Tidak!
Ini tidak mungkin.
Kamu kenal bau itu?
Ketakutan.
Tidak! Jauh dari saya!
Lepaskan saya!
Saya perintahkan kamu!
Tidak!
Tidak...
Saya akan bunuh kamu!
Booyah!
Syukur saya tak terlepas ini.
Saya juga.
Ya.
Sekarang dia gembira.
"Terima kasih" adalah tidak memadai dengan apa yang awak lakukan.
Saya hanya membetulkan kesilapan.
Itu sahaja.
Bagaimana awak dapatkan semula rumah dari bank?
Saya beli bank.
Seluruh bank?
Itu seperti tindak balas dengan saya.
Saya tak tahu.
Apa?
Ia sebenarnya,
...kerja terburuk ayah boleh dapat dalam makmal jenayah.
Tapi, uh...
Tapi kaki saya dah melangkah ke dalam.
Ya. Saya dapat tawaran dari seorang kawan.
Ini adalah seperti "kerja" kerja?
"Kerja" kerja.
Lihatlah ke mana awak pergi!
Kegelapan.
Kegelapan yang sebenar...
...adalah bukannya ketiadaan cahaya.
Ia adalah keyakinan bahawa cahaya...
...tidak akan kembali.
Mesti 100, 150 kaki.
Mesti.
Meja bulat yang besar.
Enam kerusi.
Di sana.
Untuk lebih ruang lagi.
Tapi cahaya sentiasa kembali...
...untuk menunjukkan kita perkara biasa.
Rumah.
Keluarga.
Dan perkara yang keseluruhannya baru.
Atau lama telah diabaikan.
Ia menunjukkan kita kemungkinan baru...
Dan mencabar kita untuk mengejar mereka.
Ya, dan Jerryy Monasco rancang semua perkara.
Maksud saya, dia melakukan rompakan Bilbao 2 tahun yang lalu.
Ya, dia simpan semua dalam tempat simpanan di Croydon.
- Orang Belgium? - Betul, ya. Orang Belgium itu.
Kali ini, cahaya bersinar kepada wira-wira.
Keluar dari bayang-bayang...
...untuk memberitahu kita yang kita tidak akan keseorangan lagi.
Kegelapan kita telah mendalam...
...dan kelihatan ingin menelan segala harapan.
Tapi wira-wira ini berada di sini setiap masa.
Untuk mengingatkan kita bahawa harapan adalah nyata.
Yang awak boleh lihatnya.
Apa yang perlu awak lakukan adalah melihat....
Ke langit...
Subtitle Oleh: arbi_theone
Saya tak boleh beritahu awak berapa banyak saya hargai awak lakukan ini.
Bukan semua, Barry.
Saya curiga dengan diri sendiri.
Ya, dan ia bukan seperti persaingan, awak tahu?
Sebenarnya, ia...
Ia adalah satu persaingan.
Tapi ia bukan seperti hal mengukur kesegakan.
Tapi jika saya menang, awak akan terkeluar dari pasukan.
Tidak...
Jika saya menang...
Bruce cakap awak kena belanja kami semua makan "lewat pagi"?
Oh, lihat, sekarang itu kejam. Itu satu pengkhianatan.
Saya rasa terguris disebabkan itu.
Okey. Kalau saya menang, saya akan beritahu semua orang.
Setuju.
Pantai yang mana?
Awak tahu, saya tidak pernah tengok pasifik.
Yang mana itu arahnya, sebab...
matahari, dan ia adalah...
Subtitle Oleh: arbi_theone
Baiklah, mari kita pastikannya bergerak.
Cepat, Luthor. Mari kita pergi.
Luthor!
Baiklah, berhenti melihat sekeliling, Luthor,
atau saya akan masuk ke situ.
Ah! Itu dia. Selamat datang.
Care for a glass of Goût de Diamants?
I was just celebrating God's return
out of the ground and back up into the sky.
He and his odd little friends are forming some sort of league.
You better not be wasting my time.
No. I have too much to live for and more important things to do.
We have to level the playing field, Mr. Wilson.
To put it plainly
shouldn't we have a league of our own?